ผู้เขียน
  • Posted :
  • วันที่ 5 มี.ค. 2553
  • เวลา 22:22:46
  • Badromance-Ladygaga


  • ความหมายนี่แรงมากกกกกก= =^
    เหมือนเดิมเต็มร้อยให้เท่าไรเอ่ย?
    ผู้เขียน
  • Posted :
  • วันที่ 6 มี.ค. 2553
  • เวลา 01:53:46
  • ความเห็นที่ 1
  • งงค่ะ

    เพิ่งมาใหม่ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไรอ่ะ
    ผู้เขียน
  • Posted :
  • วันที่ 6 มี.ค. 2553
  • เวลา 10:26:02
  • ความเห็นที่ 2
  • ก็มันเกี่ยวกับในเอ็มวีนะ
    เนื้อเพลง + คำแปล ครับ

    เบียแปลรวมๆนะครับ เพราะแปลทีละท่อน ยากมากๆ

    *หมายเหตุ - อาจมีการแปลผิดพลาดได้ เพราะเบียก็ไปอ่านจากเวปแปลเพลงมาอีกที ซึ่งมีหลายความเห็นมาก เบียเลือกเอามารวมๆกันแหละ

    Oh-oh-oh-oh-oh
    Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

    Caught in a bad romance

    Ra Ra-ah-ah-ah
    Roma Roma-ma

    GaGa
    Oh la-la
    Want your bad romance

    I want your ugly
    I want your disease
    I want your everything
    As long as it’s free
    I want your love
    Love love love
    I want your love

    I want you drama
    The touch of your hand
    I want your leather studded kiss in the sand
    I want your love
    Love love love
    I want your love

    2ท่อนนี้จะกล่าวถึงว่า... เธอต้องการทุกๆสิ่งทุกๆอย่างจากเขา แม้แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด เธอก็รับมันได้ แม้แต่เซ็กซ์ เธอก็ต้องการจากเขา และเธอก็ต้องการความรักเช่นกัน (สิ่งที่เลวร้ายมากๆ = ugly , disease ส่วนเซ็กซ์ก็ leather studded kiss in the sand)

    You know that I want you
    And you know that I need you
    I want it bad
    A bad romance

    I want your love and
    I want your revenge
    You and me could write a bad romance
    I want your love and
    All your lover’s revenge
    You and me could write a bad romance

    ตัวเขาเองก็รู้ว่าเธอน่ะต้องการเขา และต้องการความรักจากเขามากขนาดไหน แต่ตัวเขาเองก็มีคนรักแล้ว เห็นได้จากท่อน All your lover's revenge ถึงแม้คนรักเขาจะมาแก้แค้นเธอก็ตาม เธอก็ยอม เธอจะสู้ต่อไป ไม่ว่าความรักครั้งนี้จะจบลงแบบ Bad Romance ก็ตาม

    Oh-oh-oh-oh-oh
    Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

    Caught in a bad romance
    Ra ra-ah-ah-ah

    Roma roma-ma
    GaGa
    Oh la-la
    Want your bad romance

    I want your horror
    I want your design
    ‘Cuz you’re a criminal
    As long as you’re mine
    I want your love
    Love love love
    I want your love

    I want your psycho
    Your vertigo shtick
    Want you in my rear window
    Baby you’re sick
    I want your love
    Love love love
    I want your love

    ท่อนนี้ก็กล่าวเช่นเดียวกันกับท่อนแรก คือถึงแม้เขาจะไม่ใช่คนที่ดีอะไรเลยก็ตาม (You're criminal) แต่ยังไงเธอก็รักเขา (As Long as you're mine I want your love)

    ส่วน Psychro , Vertigo , Rear Window มาจากชื่อหนังของ Alfred Hitchcock ซึ่งเปรียบถึงส่วนที่ลึกที่สุด ที่แย่ที่สุดของเขา แต่เธอก็ยังรับได้เหมือนเดิม *-*

    You know that I want you (’Cuz I’m a free bitch baby)
    And you know that I need you
    I want it bad romance
    Your bad romance

    I'm a free bitch = เธอยังโสด

    I want your love and
    I want your revenge
    You and me could write a bad romance
    I want your love and
    All your lover’s revenge
    You and me could write a bad romance

    Oh-oh-oh-oh-oh
    Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

    Caught in a bad romance
    Ra ra-ah-ah-ah

    Roma roma-ma
    GaGa
    Oh la-la
    Want your bad romance

    Walk walk fashion baby work it
    Move that bitch c-razy
    Walk walk fashion baby work it
    Move that bitch c-razy
    Walk walk passion baby work it
    I’m a free bitch baby

    เธอจะอัพเกรดตัวเองทุกวิถีทางเพื่อที่จะให้คนรักของเขารู้ว่าเธอน่ะ แรงแค่ไหน และให้หล่อนหลบทางไปซะ

    I want your love
    And I want your revenge
    I want your love
    I don’t wanna be friends

    Je veux ton amour
    Et je veux ta revenge
    Je veux ton amour
    I don’t wanna be friends
    (Want your bad romance
    I want your bad romance)
    Want your bad romance!

    Je veux ton amour Et je veux ta revenge Je veux ton amour แปลว่า I want your love And I want your revenge I want your love เธอไม่ต้องการเป็นแค่เพียงเพื่อนกับเขา ถึงแม้สิ่งที่เขาต้องการคือเพื่อนกัน

    I want your love and
    I want your revenge
    You and me could write a bad romance
    I want your love and
    All your lover’s revenge
    You and me could write a bad romance

    Caught in a bad romance

    I want your love and
    I want your revenge
    You and me could write a bad romance
    I want your love and
    All your lover’s revenge
    You and me could write a bad romance

    Oh-oh-oh-oh-oh
    Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

    Caught in a bad romance
    Ra ra-ah-ah-ah

    Roma roma-ma
    GaGa
    Oh la-la
    Want your bad romance

    *เลดี้กาก้ากล่าวในการสัมภาษณ์กับ Ryan Seacrest ว่าเธอพูดหมายความถึงความสัมพันธ์ของหญิงสาวกับผู้ชายที่เป็นเพื่อนสนิทกัน

    เนื้อหาอย่างอื่นก็ เธอต้องการเขามาก ไม่ว่าเขาจะเลวร้ายขนาดไหน แต่ในใจเธอรู้อยู่ลึกๆว่า มันคงไปกันไม่รอด มันอาจจะจบแบบ Bad Romanceก็เป็นได้ และอาจจะมีการล้างแค้น (Revenge) เกิดขึ้นได้ซักทางนึง แต่เธอก็เลือกที่จะเดินต่อไปในเส้นทางนี้ เพราะเธอรักเขามากเหลือเกินหรืออาจจะเป็นเพียงเพราะความหลง ความใคร่ในตัวเขาเท่านั้น



    ส่วนเนื้อหาในเอ็มวี จะพูดถึงหญิงสาวที่ถูกลักพาตัวโดยกลุ่มนางแบบ ไปขายให้กับมาเฟียรัสเซีย ซึ่งก่อนที่เธอจะถูกจับไปนั้นเธอเป็นคนที่ไร้เดียงสามาก (ความไ้ร้เดียงสาแทนด้วยบิ๊กอาย ตากล๊มกลมใหญ๊ใหญ่ *-*) แต่เมื่อโดนจับไปขาย เธอก็หมดความไร้เดียงสาไป ต้องวางแผนล่อให้มาเฟียซื้อเธอไป แล้วเธอก็ฆ่าเขาทิ้งซะ

    *กาก้าบอกว่าเอ็มวีจะแสดงให้เห็นถึงความแกร่งของหญิงสาว

    *หมายเหตุ - อาจมีการแปลผิดพลาดได้ เพราะเบียก็ไปอ่านจากเวปแปลเพลงมาอีกที ซึ่งมีหลายความเห็นมาก เบียเลือกเอามารวมๆกันแหละ

    *หมายเหตุ2 - ผลงานแปลเพลงของเบีย ถ้าจะเอาไปลงที่ไหน มาบอก แล้วให้เครดิตกันด้วยนะครับ มีคนลักลอบเอาไปลงโดยไม่บอกมาแล้ว... ไม่ชอบ -..-

    เครดิต Aelita~[-X-]~ จากExteen
    ผู้เขียน
  • Posted :
  • วันที่ 6 มี.ค. 2553
  • เวลา 12:47:11
  • ความเห็นที่ 3
  • MV แรงสุดยอด
    ผู้เขียน
  • Posted :
  • วันที่ 17 มี.ค. 2553
  • เวลา 10:04:18
  • ความเห็นที่ 4
  • เอ็มวีชีแรงเรื่อยมา555+


    ชอบท่อน

    Walk walk fashion baby work it
    Move that bitch c-razy
    Walk walk fashion baby work it
    Move that bitch c-razy
    Walk walk passion baby work it
    I’m a free bitch baby

    ชอบท่อนนี้มาก=w=...เอ๊ะ!หรือเราจะบ้าวายตามน้องโพดไปแล้ว-0-
    กรุณา sign in สมาชิก ก่อนตอบกระทู้ค่ะ
    >>> คลิ๊กที่นี่เพื่อ sign in <<<
    หากยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครฟรีได้ที่นี่ค่ะ
    บทความ ชื่อภาษาไทย คำแนะนำ วิธีการเล่น และข้อความต่าง ๆ ในเว็บไซต์ siamcomic.com เป็นลิขสิทธิ์ของบริษัท ดิจิตอล สเตชั่น จำกัด
    ห้ามมิให้ผู้ใด ลอกเลียน ทำซ้ำ หรือนำไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของลิขสิทธิ์
    หากผู้ใดฝ่าฝืนถือว่ามีความผิดตาม พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ ปีพ.ศ. 2537
    Copyright 2000 - 2018 © siamcomic.com powered by DIGITAL STATION Co.,Ltd.
    All right reserved.
    Since 24 - Aug - 2000